Ei mitään hätää.
Sylkäise.
Nuku hyvin.
Huomenta, Cynthia.
Oi...
Punaiset stringit?
Kyllä kelpaisi...
- Mene vain. Siellä odotetaan. - Lopu jo.
Olette nähneet kirjanpidon ja laitokset. Hoidetaan homma.
Näin suuri fuusio on iso juttu. Osakkeenomistajia hermostuttaa.
He haluavat varmistaa, että kaikki on huomioitu.
Tartu syöttiin, ämmä.
Haasteita, ryhmäkanne, konkurssi...
Allekirjoita.
Ehkä possumunkki...
Allekirjoita... - Vialliset releet, palomääräykset...
Haluan kiittää teitä kärsivällisyydestänne.
Taustatyö on todella tehty huolella.
Hetkinen.
- Voimmeko jutella hetken? - Kuka sinä olet?
- Kuka hän on? - Ei kukaan. Entinen juoksupoika.
He eivät kerro kaikkea!
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Allekirjoita paperit.
Kauppaa on hierottu 10 kuukautta. Samppanja on jo jäissä.
- Kerro. - Sinulta jäi huomaamatta jotain.
Mahdotonta.
Tuleva ryhmäkanne, liittyy jotenkin palomääräyksiin.
- Se on pidetty salassa. - Miten tiedät siitä?
Olen...
- Olen psyykikko. - Typerä vai hullu?
En ole hullu. Kuulen väkisinkin ihmisten ajatukset.
Mietit nilkkaasi, jonka teloit eilen juoksumatolla.
Sisällä mietit poikaasi, joka taitaa polttaa kukkaa.
Kysy releistä. Katso mitä tapahtuu.
Anteeksi. Poika taisi pudota pienenä pää edellä lattiaan.
Voi näitä nykynuoria. Yksi tyttö alkoi itkeä kokouksessa.
Piti kutsua sairasauton sedät haaveineen.
Milloin muuten ajattelit kertoa viallisista releistä?
- Mitä? - Montako tulipaloa on ollut?
302.
En edes tiedä, mistä nyt puhumme.
302. Aikamoinen määrä kuusi viikkoa vanhalle tuotteelle.
Ja niitä on myyty 11 miljoonaa. 50 tonnia per vahingonsaaja...
Se nyt...
Ei tulipaloista välttämättä edes tule kannetta.
Ja heidän pitäisi todistaa, että tiesimme viasta. Onnea matkaan!
Samat sanat. Tämä oli tässä.
Tule mukaani.
- Haloo. - Minä tässä. Miten sujuu?
Hyvin. Pinoan laatikoita.
Kiva. Halusin vain muistuttaa, että otat iltapäivän pillerin.
David?
- David? - Joo.
Ota se nyt, kun olemme vielä puhelimessa.
Ota vain yksi. Muistatko mitä viimeksi tapahtui?
- Karvasta. - Ota veden kanssa, höpsö.
- En maksa sinulle puheluista! - Minun pitää mennä.
Kello on nyt 15, nähdään kello 20. Hauskaa päivää.
On eri mahdollisuuksia, vaihtoehtoja, todellisuuksia.
Eri todellisuuksia! Monen maailman teoria.
Se tulee kvanttimekaniikasta.
Jokaisella teollamme on miljoona eri lopputulosta.
Teorian mukaan jokainen eri valinta todella toteutuu.
Kuin haarautuva puu. Jokainen oksa on uusi jatkumo.
Olet luokassa, kun minä horisen fysiikasta.
Toisessa jatkumossa lintsasit ja menit katsomaan Point Breakiä.
Tai olet sairaalassa leukemiapotilaana.
Tässä todellisuudessa syömme surkeita kylmiä ranskiksia.
Toisessa jatkumossa minä olen miljardööri!
Olen miljardööri! Tai koditon.
Tai 2,3:n lapsen lähiöisä.
Aina kun teen päätöksen -
tai jotain tapahtuu, puu haarautuu.
Ja uusi haara haarautuu, ja ne haarat haarautuvat...
- Isi, isi! - Me halutaan vohveleita!
Vohveleita!
Ja ne haarat haarautuvat. Tajuatko? Paljon haaraumia.
David!
- Hyvä homma. - Mitä?
Hienoa. Olen iloinen puolestasi.
Kiitos, mutta enpä tiedä.
Henry...
Ehkä sinä ja Phillykin.
Hän on kiva tyttö.
Ja hän taitaa ymmärtää sinua.
Eikä. Ihan typerää. Ei siitä tulisi mitään.
Mikset voisi saada samaa kuin kaikki muutkin?
Mukavaa kotia ja perhettä?
Koska olen sairas.
Ei!
Siinä se nukkuu unohduksen unta, veikkoseni.
Herätys, pappa!
Lähettikö hän teidät? Onko hän täällä?
- Ei meitä kukaan lähettänyt. - Paitsi Luoja.
- Hän ei kestä enää lemuasi. - Suksikaa sitten kuuseen.
Tappakaa sitten! Ei minusta ole tähän maailmaan.
Miehiä kuun pinnalla ja avaruudessa -
mutta kukaan ei enää välitä laista ja järjestyksestä maan pinnalla!
Pitkä päivä! Nyt on paukun paikka.
- Miten töissä meni? - Laatikoita, maitoa...
Laatikoita, maitoa...
Sellaista se on.
Mitä kuuntelet?
Kivaa.
Onko nälkä? Toin lihapiiraan.
- Et voi ottaa pilleriä tyhjään vatsaan. - Ei enää pillereitä.
Voin paremmin. Ei enää pillereitä.
Kultaseni.
Sinulla on kaksi kylpytakkia ja kuuntelet viidakkoääniä.
En pysty ajattelemaan, kun syön niitä.
Tiedän, mutta ethän halua takaisin sairaalaan?
Ethän halua satuttaa ketään?
Kuten minua?
En.
Syödään siis piirasta ja pilleri. Toin myös keksejä jälkkäriksi.
En ole kuusivuotias.
Etkö siis halua jäätelöä?
En minä niin sanonut.
- Onko mukana Kiinan sijoitukset? - Kyllä.
Allekirjoituksen myötä teistä tulee maailman rikkain mies.
Mietit miten tämä on mahdollista. Olin juoksupoika, pelkkä alaisesi.
- En minä... - Luen ajatuksesi, Laura.
Aivan. Anteeksi.
Jumala siunasi minua lahjalla.
Olen hänen valittunsa.
Muinaiset ihmiset rakensivat niin korkean tornin -
että se uhkasi koskettaa taivaita. Jumala rankaisi vierailla kielillä.
Kansat eivät kyenneet enää kommunikoimaan keskenään.
Mutta minä tiedän, mitä jokaisen sydämessä piilee.
Hämmennys ja hajaannus ovat mennyttä.
- Minä olen suuri yhdistäjä. - Olette todellinen pyhimys.
Raha on väline, ei muuta. Vallan väline.
Ilman valtaa kukaan ei kuuntelisi.
Siskonne, sir.
Suo anteeksi.
- Sain odottaa. - Paperit vaativat taas allekirjoituksia.
Miksi Laura on vieläkin täällä? Hän on täysi fossiili.
Hän kantaa minulle kaunaa. Pidän siitä.
- Tarvitsen uuden talon. - Et tarvitse, haluat.
- Harvey panee hierojaansa. - Niin panet sinäkin.
Inhottaa kun teet noin.
Lopeta!
- Ei enää taloja. - Hyvä on.
Ainahan se on sinistä!
Tulta!
Lähettäkää lennokki.
Mene pois! Anteeksi, en tarkoittanut...
Hei herra.
Hyvä herra!
Siskoni hakee minut. Olen töissä täällä.
Onko henkkareita?
Kristus sentään!
Anteeksi, minulla on lääkitys. Siskoni... Haluan vain kotiin.
- Rauhoitutaan nyt vain. - Pidä kädet näkyvillä!
Ettekö näe häntä? Apua!
Ei! Odottakaa! Olen hänen siskonsa!
Ei hän ole mikään rikollinen.
- Pysykää erossa tästä. - Amy!
Kaikki järjestyy. Tottele heitä ja yritä rauhoittua.
- Te satutatte häntä! - Pysykää loitolla! Nyt!
Amy!
Maahan, nyt!
Ei helvetti, Jerry...
Maahan!
Ei!
David!
Sitten ylös.
Ja uusi haara haarautuu, ja tämäkin haarautuu...
POISTUI LIIAN AIKAISIN.
Ole kiltti...
- Mitä minun oikein pitäisi tehdä? - Lupaan syödä pillereitä.
- Yritit... jatkojohdolla... - Äänet eivät lakanneet.
Minä näen asioita.
David...
- Ei sen näin pitänyt mennä. - Tiedän.
Mutta näin se vain menee.
Puhuin tohtori Kissingerille. Saat oman huoneen.
Clockworks on hyvä paikka.
Olet siellä vain muutaman viikon.
- Lupaatko? - Lupaan.
Hyvä on.
Sinä päätät, mikä on totta.
Se on sinun tahdostasi kiinni.
Suomennos: Jouni Luoma